| Terme français | Terme original | S’oppose à | GC | Utilisé par |
|---|---|---|---|---|
| Actions, affaires économiques | Wirtschaftlichen Handlungen / wirtschaftliche Tätigkeit | Menger | ||
| Bien | Menger | |||
| Biens d’ordre supérieur | Güter höherer Ordnung | |||
| Besoin | Bedürfnis | Menger | ||
| Catallactique | Catallactic | Mises, Hayek | ||
| Catallaxie (adj. catallaxique) | Catalaxy | Hayek | ||
| Chose | Ding / Sache | Menger | ||
| Collectivisme | Kollektivismus | Hayek | ||
| Communautarisation1 | Vergemeinschaftung | Weber, Menger | ||
| Communauté | Gemeinschaft | Menger | ||
| Concepts collectifs | Kollektivbegriffe | Menger | ||
| Configuration | Zusammenhang | Menger | ||
| Connexion causale | Causalnexus/Causal-Zusammenhang | Menger | ||
| Constructivisme | Construtivism | Hayek | ||
| Cosmopolitisme | Kosmospolitismus | Menger | ||
| Cosmos | κοσμος | Hayek | ||
| Culture | Cultur (sic) | Menger | ||
| Débit | Menger | |||
| Délai de production | Productionfrist | Menger | ||
| Développement | Entwicklung | Menger | ||
| Direction | Richtung | Menger | ||
| Disponibilité (des biens) / Dispositions | Verfügbarkeit / Verfügung | Menger | ||
| Echange | Tausch | Menger, Hayek | ||
| Échelle des biens | Menger | |||
| Échelles de transformations | Menger | |||
| Economie | Wirtschaft / Ökonomie | Menger, Hayek | ||
| Économicité | Wirtschaftlichkeit | Menger | ||
| Économique | Ökonomische | Menger | ||
| Économistes nationaux historicistes | Historischen Nationalökonomen | Menger | ||
| Économie politique | Nationalökonomie / politische Ökonomie / Volkswirtschaftslehre | Menger | ||
| Économie privée | Privatwirtschaft | Economie nationale | Menger | |
| Écoulabilité (capacité intrinsèque à être vendu) | Absatzfähigkeit | Menger | ||
| En soi et pour soi | An sich für sich | Menger | ||
| Environnement | Umwelt | Menger | ||
| Essence, nature | Wesen / wesentlich | Menger | ||
| Evaluation | Wertschätzung | Menger | ||
| Éxecution de l’ouvrage | Arbeitsleitsung | Menger | ||
| Facettes | Seite | Menger | ||
| Formes / Formes phénoménales | Formen / Erscheinungsformen | Menger | ||
| Histoire / Historiographie | Geschichte/Geschichtsschreibung | Menger | ||
| Hommes dans leurs activités économiques | Wirtschaftenden Menschen | |||
| Importance significative | Bedeutung | |||
| Individuel | individuell | Général | ||
| Intérêt propre | Eigennutz | |||
| Jouissance | Genuss | |||
| Loi de la coexistence et de la conséquence réciproque des phénomènes | Gesetz der Coexistenz und der Aufeinanderfolge der Erscheinungen | |||
| Macroéconomie | ||||
| Marginalisme | ||||
| Mesure | Mass | |||
| Méthodologie / Méthode | Methodik / Method | |||
| Moyen | Mittel | |||
| Monnaie | Geld | |||
| Nature | Natur | |||
| Ordre | Ordnung | |||
| Ordre spontané | Spontaneous Order | Hayek | ||
| Orientation | Tendenz | |||
| Peuple | Volk | |||
| Perpétualisme | Perpetualismus | |||
| Phénomène social | Socialerscheinungen / Socialphänomene | |||
| Pleine réalité effective empirique | Volle empirische Wirklichkeit | |||
| Pratique | Praxis | |||
| Primitifs | Urwüchsig | |||
| Principes / Fondement | Grundsätze / Grundlage | |||
| Produits du social | Socialgebilden | |||
| Quantité nécessaire (pour la satisfaction intégrale d’un besoin) | Bedarf | Manque / Besoin | ||
| Querelle sur les méthodes | Methodenstreit | |||
| Réalisation | Verwirklichung | |||
| Réalité | Realität | Hayek | ||
| Relations | Verhältnisse | |||
| Satisfaction des besoins | Bedürfnisbefriedigung | |||
| Sciences camérales | Kameralwissenschaften | |||
| Sciences des finances | Finanzwissenschaften | |||
| Socialistes de la chaire | Kathedersozialisten | |||
| Sociétalisation2 | Vergesellschaftlichung | |||
| Société | Gesellschaft | |||
| Subjectivité de la valeur | Valeur-travail | |||
| Succession | Folge | |||
| Système | ||||
| Taxis | Ταχις | Hayek | ||
| Théorie de la connaissance | Erkenntnistheorie | |||
| Théorie de l’utilité | Grenznutzlehre | |||
| « Types réels » | Realtypen | Exemples précis, empiriques | ||
| Utilisabilité | Brauchbarkeit | |||
| Utilisation du capital | Capitalnutzung | |||
| Utilité | Nützlichkeit |
Puisque « la lecture des textes méthodologiques de Menger, en particulier des Recherches (…) [montre que] ses concepts vont par couples notionnels fonctionnant sur des oppositions » – telles les oppositions entre « individuel » et « général », « singulier » et « collectif », « exact » et « empirico-réaliste »3 – ces concepts et notions générales devront être traités sans jamais oublier la structure (ou le réseau de relations qui forme un paradigme), dans laquelle ils sont pris.