| Mot de l’ancilangue | Mot de novlangue | Exemple | Pourquoi ? |
| Censurer | Editorialiser | Spotify va éditorialiser les contenus, « Spotify va pénaliser les artistes aux comportements jugés problématiques », Le Monde, 11.05.2018 | Euphémiser |
| Clandestin | Migrant | Clandestin est négatif, migrant est positif : il faut faire passer l’idée que le migrant est une chance pour le pays d’accueil (si ce sont des noirs ou musulmans qui viennent s’installer en masse chez les blancs, l’inverse est méchant) | |
| Holocauste | Shoah (“catastrophe”) | Mot lancé par Claude Lanzmann | Cacher aux goyim la fonction messianique de cet ‘événement’ historique |
| Sans papier | Migrant | Sans papier fut la version de clandestin avant qu’on ututilise migrant | Sans papier rappelle que dans un monde composés d’Etats il faut des papiers ; migrant permet de penser que l’humanité est nomade et qu’il n’y a pas de frontières |
2018-05-12