Le livre, qui peut se lire comme un dictionnaire ou en suivant un ordre de lecture par regroupement thématique, donne des définitions sur les concepts clefs développés par l’école autrichienne en science économique, et fournit les principales références bibliographiques relatives à ceux-ci. Il est destiné à tous les publics curieux de connaître les apports contemporains de l’école autrichienne, peut servir de manuel complémentaire aux étudiants, et est vendu sur la plateforme blurb pour 7,33 € en format livre (compter 6€ de frais de port) et 1,49 € HT en format pour Ipad ou Iphone. Signalons que les quinze premières pages sont consultables gratuitement sur le site de l’éditeur.

Après la traduction de La subsistance de l’homme, et sans doute à l’occasion de cet évènement, c’est donc le deuxième ouvrage que Flammarion sort en ce mois d’octobre 2011 de ou sur Karl Polanyi. A titre personnel, je dois à cet ouvrage les découvertes de la filiation mengerienne de Polanyi et du fait que celui-ci ait longuement lu les auteurs autrichiens¹ de son époque (Böhm-Bawerk, Wieser, Mises), même avec des appréciations différentes puisqu’il adhérait partiellement à la version du marginalisme développé par Wieser² tout en polémiquant avec Mises sur la possibilité du calcul économique en régime socialiste.

Je ne peux que le recommander à toutes les personnes qui voudraient (re)découvrir la pensée du frère ainé de Michael Polanyi, et ce, désormais sans l’excuse pécuniaire !

1. J’en avais parlé dans un billet de novembre 2008 : « Karl Polanyi ou une branche substantiviste au sein de l’école autrichienne ? »
2. SCHAFFER Felix, (1964) “Vorgartenstrasse 203: Extracts from a memoir”, dans POLANYI-LEVITT / ROBBIE Mc (dirs.), (2000) Karl Polanyi in Vienna – The Contemporary Significance of The Great Transformation, Black Rose Books, Montréal, 334

Jusqu’ici seuls les deux premiers chapitres avaient été traduits par Antoine Deville en 1986 et publiés dans le Bulletin du M.A.U.S.S. J’ignore encore qui en a assuré la traduction et/ou la coordination, et si l’ouvrage comportera un appareil critique, sinon que la préface est signée par Bernard Chavance.¹

Étonnamment², le texte est désormais plus facile à trouver en langue française qu’en anglais, et les universitaires intéressés par un ouvrage trop souvent ignoré, doivent faire appel au prêt entre bibliothèque pour pouvoir se le procurer…

Quant à la fiabilité de cet ouvrage posthume, si, comme le confesse l’éditeur, il n’a pas été facile d’établir le texte étant donné que les manuscrits, souvent fragmentaires, existent en plusieurs versions qu’on imagine pas toujours totalement identiques. On peut cependant penser que l’entreprise de Harry Pearson, soutenue et aidée par la femme de Karl Polanyi, Ilona Ducyznska Polanyi, n’est pas une reconstruction trop aventureuse du propos de Polanyi, puisqu’à la mort de celui-ci, en 1964, le titre du livre était décidé, ainsi que le sommaire. Plus d’une version de la préface ont été rédigées par l’auteur, ainsi qu’une introduction et les chapitres 1 (« Le sophisme économiciste ») et 4 (« L’économie encastrée dans la société »³ ). Les chapitres 2, 3 et 8 existaient déjà sous d’autres versions, notamment un article paru à titre posthume en 1971, “Carl Menger’s Two Meanings of ‘Economic’” pour le chapitre 2.

Voilà sans doute l’occasion de (re)découvrir que Karl Polanyi, outre les Essais publiés en 2007 au Seuil, ce n’est pas que la seule Grande transformation !

1. Ce billet sera donc mis à jour dès que j’obtiendrai ces informations.
2. Quoique l’édition de la Grande transformation ait aussi connu le même sort, avec une traduction française effectuée 30 ans après la parution initiale, traduction qui s’avéra par la suite bien plus trouvable que la version anglophone durant quelques années
3. Cf. Editor’s Preface de l’édition anglophone, London, Academic Press

• « Hayek et La Route de la Servitude » (2004) du Dr. George H. Nash, traduit en français par Xavier Corfa
• « Krugman vs. Hayek » (2011) du Minarchiste
• « L’heure de Hayek » (2011) de Kevin Carmichael publié dans The Globe and Mail (Canada), le 4 janvier 2011 et traduit en français par Will Conquer
• « Dictature libérale ? » (2010) d’Apollon
• « Le retour triomphant de Hayek » (2010) de Ruchir Sharma, traduction française d’un article du magazine Newsweek le 28 novembre 2010
• « Vargas Llosa rend hommage à Hayek » (1992) par Damien Theillier

Bonne lecture !

Tout d’abord concernant la sortie du premier volume (de la première partie) de Droit, législation et liberté, « Règle et ordre ». J’aurais besoin de savoir quel mois en 1973, il est sorti, ainsi que l’éditeur original Sont-ce les Presses de l’Université de Chicago ? Routledge ?¹

F. Hayek et L. Mises, en mars 1958

Ensuite, je n’arrive pas à comprendre comment Hayek a-t-il pu publier son “In Memoriam Ludwig von Mises (1881-1973)” dans le volume 33 de la Zeitschrift für Nationalökonomie, qui est paru en septembre d’après le site de SpringerLink, alors que Ludwig von Mises est décédé le 10 octobre de 1973. Je n’imagine pas Hayek enterrer son mentor vivant …

Si quelqu’un a des éléments de réponse, je le remercie d’avance pour ceux-ci.

1. La première édition en un volume, avec corrections et une préface révisée est quant à elle sortie, chez Routledge & Kegan Paul Ltd, en 1982.

L'éthique de la liberté aux Belles lettres

Si par rapport à l’édition de 1991 la traduction de François Guillaumat et Pierre Lemieux reste inchangée, la version 2011 contient une préface inédite de Jérémie T. A. Rostan, agrégé de philosophie dont on peut lire le blog¹ ainsi que ses articles publiés par le Mises Institute et Le québécois libre.

The Ethics of Liberty, titre original de l’ouvrage, fut publié initialement en 1982, soit vingt ans après Man, Economy, and State, le premier grand texte de l’émule de Ludwig von Mises. Dans ce nouvel opus, il part d’une « robinsonnade » et radicalise le libertarianisme en prônant une liberté individuelle maximale, l’État zéro et une société totalement privatisée fondée sur l’échange volontaire et le capitalisme de laissez-faire (position anarcho-capitaliste), eux-mêmes légitimés par une réinterprétation rationaliste rigoureuse de la tradition du droit naturel, du droit de propriété et de la morale qui en découle.

La lecture de cet ouvrage offre un excellent aperçu des positions éthiques et économiques de la pensée libertarienne ; on peut aussi trouver sur catallaxia.net un extrait de L’éthique de la liberté où Murray Rothbard critique la définition de la liberté vue comme « absence de coercition » chez Friedrich Hayek, notamment à partir du chapitre 1 (1) de La constitution de la liberté.

On peut aussi lire une interview de Jérémie Rostan sur le site de l’Institut Coppet, suite à sa préface de L’éthique de la liberté.

M. à j. le 02/06/2011

1. En suivant le lien ci-dessus

La constitution de la liberté téléchargeable en pdf.

Alors que la version Collected Works de La constitution de la liberté de Friedrich Hayek est désormais publiée¹, j’ai récupéré la version .pdf de l’édition francophone² publiée sur Internet par Stéphane Couvreur³, et l’ai améliorée en :

• y rajoutant des signets à chaque titre de parties, chapitres et subdivisions des chapitres, de manière à avoir une arborescence totale, et ce afin de naviguer facilement dans le contenu de l’ouvrage
• supprimant les pages blanches pour alléger le fichier
• en enlevant quelques pages de numéro pair qui se trouvaient en double et malencontreusement à la place de pages impairs 333, 335, 337 et 339⁴

Elle est téléchargeable en cliquant simplement sur le lien : La constitution de la liberté.

Bonne lecture !

1. En anglais bien sûr par les presses de l’université de Chicago
2. Parue chez Litec en 1994 et aujourd’hui introuvable
3. Via le site de l’Institut Coppet
4. A la fin du chapitre 21 et au début du chapitre 22

NB: I leaved aside the 9th part that presented no interest, in view of the fact we cannot hear the questions…

Here is the plan:

• Editor’s Introduction
• Chapter 1 – Prologue: Kinds of Rationalism (1964)
• Part I – Development
  • Chapter 2 – Economics and Knowledge (1937)
  • Chapter 3 – Facts of the Social Sciences (1943)
  • Chapter 4 – The Use of Knowledge in Society (1945)
  • Chapter 5 – The Meaning of Competition (1946)
  • Chapter 6 – The Political Ideal of the Rule of Law (1955)
  • Chapter 7 – Degrees of Explanation (1955)
  • Chapter 8 – The Economy, Science and Politics (1962)
  • Chapter 9 – Rules, Perception and Intelligibility (1962)
• Part II – Generalization
  • Chapter 10 – The Theory of Complex Phenomena (1964)
  • Chapter 11 – Notes on the Evolution of Systems of Rules of Conduct (1967)
  • Chapter 12 – The Results of Human Action But Not of Human Design (1967)
  • Chapter 13 – Competition as a Discovery Process (1968)
  • Chapter 14 – The Primacy of the Abstract (1969)
    • Appendix to Chapter 14 – Discussion of Primacy of Abstract
  • Chapter 15 – The Errors of Constructivism (1970)
  • Chapter 16 – Nature vs. Nurture Once Again (1971)
  • Chapter 17 – The Pretence of Knowledge (1975)

At this moment, I ignore totally when this volume will be published. If you’re in Aix-en-Provence on May 12, you will be able to ask it to Bruce Caldwell himself, since he’ll give a conference on Hayek at the University.

In his only textbook Kirzner presents an integrated view of Austrian price theory. Here, the basic aim is to utilize the tools of economic reasoning to explain the market process. The unique framework Kirzner develops for microeconomic analysis, following Mises and Hayek, examines error in decision-making, entrepreneurial profit, and competition as a process of discovery and learning.

Peter J. Boettke and Frédéric Sautet are editors of this volume as they will be for the whole project. Amazon users will be able to buy it on May 31.